-
1 Везёт в картах, не везёт в любви
vset phr. ( досл.: везучий в картах, невезучий в любви) Heureux au jeu, malheureux en amourDictionnaire russe-français universel > Везёт в картах, не везёт в любви
-
2 ему везёт не везёт
ngener. il joue de malheur -
3 Новичкам везёт!
ngener. la chance du débutant -
4 битый небитого везёт
adjpolitics. à malin, malin et demi (on trouve toujours plus fort et rusé que soi)Dictionnaire russe-français universel > битый небитого везёт
-
5 вам везёт!
abbrgener. vous êtes verni! -
6 вот ведь не везёт!
part.gener. ce n'est pas son (mon, ton, leur...) jour (de chance) -
7 вот везёт!
part.gener. ça c'est une veine! -
8 вот не везёт
part.gener. c'est vache -
9 вот не везёт! не получается!
part.gener. c'est pas la frite!Dictionnaire russe-français universel > вот не везёт! не получается!
-
10 дуракам везёт
nsaying. aux innocents les mains pleines -
11 ему везёт
ngener. il a du pot, il a la frite, il joue de bonheur -
12 ему везёт в игре
ngener. il a du bonheur au jeu -
13 ему здорово везёт!
ngener. il a une rude veine! -
14 ему не везёт
ngener. il a la main malheureuse y, il joue de malchance, il manque de bol -
15 ему ужасно везёт
ngener. il a une chance écœurante -
16 ему упорно не везёт
-
17 и усталая лошадь везёт
set phr. on va bien loin quand on est lasDictionnaire russe-français universel > и усталая лошадь везёт
-
18 мне везёт
ngener. j'ai de la chance, j'ai du bol -
19 не везёт!
prepos.gener. manque de chance, pas de chance -
20 ну, не везёт же!
predic.gener. ce n'est pas son (mon, ton, leur...) jour (de chance)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Везёлка — Характеристика Длина 21 км Бассейн Азовское море Бассейн рек Северский Донец → Дон Водоток Устье … Википедия
ВЕЗЁННЫЙ — ВЕЗЁННЫЙ, везенная, везенное; везён, везена, везено. прич. страд. прош. вр. от везти. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
везённый — везённый, ён, ена, ено, ены … Русское словесное ударение
везённый — везённый; кратк. форма ён, ен а … Русский орфографический словарь
везёт как утомленнику — нареч, кол во синонимов: 1 • везет как утопленнику (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
везёт — [везти] … Словарь употребления буквы Ё
везіння — іменник середнього роду розм … Орфографічний словник української мови
везённый — вез/ённ/ый … Морфемно-орфографический словарь
Везёт как утопленнику — кому. Прост. Ирон. Кого либо преследуют постоянные неудачи. Вы газеты читаете? Роллингу везёт, как утопленнику (А. Н. Толстой. Гиперболоид инженера Гарина). Плен, что ли, вспомнил? Везёт тебе, папаша, как утопленнику! Сразу пулю поймал!.. Давай,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
везённый — ён, ена везённый, ён, ена … Словарь употребления буквы Ё
Везёт же дуракам — о ч ке, к рому повезло … Живая речь. Словарь разговорных выражений